[221][257]Przepraszam. Przyjechaam tu chwil temu|z pacjentem, Stevenem McGarrettem.
[258][269]Pamitam.|W karetce.
[270][287]Moe mi pani powiedzie,|co z nim?
[287][299]Jeszcze nic nie wiemy.
[300][334]Moe pani gdzie zadzwoni|albo zawoa jakiego lekarza?
[335][353]Mog rozmawia z...|Jak nazywa si jego lekarz?
[353][382]- Gubernatorze...|- Co tam si, do diaba, stao, Weston?
[383][408]Przepraszam, sir.|To wszystko... to moja wina.
[408][435]Nie chc przeprosin.|Chc wyjanie.
[435][472]Mwiem wyranie, eby informowa mnie|o kadym kroku tego ledztwa.
[472][514]Tymczasem, szef mojej ochrony|wie wicej ode mnie.
[515][543]Mielimy may incydent.|Podejrzany ucieka.
[543][562]Liczya si kada sekunda.|Musielimy dziaa.
[563][593]Jedyne, co musielicie,|to zadzwoni do mnie.
[593][608]Gdyby przypadkiem|zapomniaa, Weston,
[609][623]przydzieliem ci|do tego oddziau,
[623][664]eby zapobiegaa|wanie takim incydentom.
[665][689]Tak jest.
[690][735]Kiedy to wszystko si skoczy,|bdziesz musiaa zdecydowa:
[736][767]Dobro stanu Hawaje|czy oddziau Five-O.
[767][788]/Kod niebieski!|/Sala numer 4.
[887][915]{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN::|prezentuje:
[930][982]{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 2x16|I Helu Pu (Decyzja)
[1126][1151]{Y:b}{c:$aa6d3f}tumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska
[1153][1168]{Y:b}>>KK<<
[1194][1212]/18 GODZIN WCZENIEJ
[1362][1403]Wiem, e nie tak wyobraaa sobie|spdzenie czasu na przepustce.
[1404][1441]Mylisz, e wolaabym teraz siedzie|z browarem w Haleiwa Joe?
[1442][1468]Pewnie.|Wszystko rozumiem.
[1469][1498]Nie odmawia si gubernatorowi,|kiedy zaprasza ci jako gocia specjalnego.
[1499][1518]Zwaszcza, kiedy wejcie|to 5000 dolarw od osoby,
[1518][1530]a on kupuje|nam cay stolik.
[1539][1572]Tak mwi. Wygldasz|olniewajco w tej sukni.
[1572][1594]Dzikuj, ale|nie przyzwyczajaj si.
[1594][1615]Zaraz po imprezie|te obcasy id do kosza.
[1615][1641]Liczyem, e to wanie powiesz.
[1642][1705]/Panie i panowie, przypominam,|e nasza aukcja koczy si za 5 minut.
[1706][1733]Prosz wic o skadanie|ostatecznych ofert.
[1733][1756]Fundacja Czyste Wybrzee|potrzebuje waszych dolarw,
[1757][1789]aby mie za co|ratowa hawajskie plae.
[1789][1807]Mahalo, wszystkim.
[1815][1849]Popatrzcie, kto postanowi|ratowa rodowisko naturalne.
[1850][1868]Przecie to okazja stulecia.
[1869][1904]Bilety na cay sezon, wietne miejsca,|za poow ceny. Gupi by nie bra.
[1905][1919]Nie wiedziaam,|e kibicujesz, Danny.
[1919][1949]- Bo nie kibicuje.|- Wypraszam sobie.
[1950][1966]Po pierwsze, to jestem|wielkim kibicem.
[1966][2000]Po drugie, stroje Warriorsw|bardzo przypominaj mi ukochanych Jetsw.
[2000][2033]I po trzecie, to impreza|charytatywna jest, nie?
[2034][2057]Dokadnie. Ciesz si,|e masz to wszystko obcykane.
[2057][2075]Przepraszam was na chwilk.
[2075][2092]Co ty wyrabiasz?
[2093][2127]Poczuem tego, no...|ducha dobroczynnoci.
[2127][2157]Czemu mi to robisz?|Wiesz, co z tob jest nie tak?
[2158][2178]- Zera ci ambicja.|- Ale ci dogada.
[2178][2190]O czym wy mwicie?|Co mi dogada?
[2191][2204]Nie mona by zbyt ambitnym.
[2204][2234]Nie moesz pozwoli komu wygra.|Zawsze musisz by pierwszy.
[2235][2254]Jest nawet termin|na takich ludzi, wiesz jaki?
[2255][2270]Wiem.|Nazywaj ich zwycizcami.
[2271][2308]le. Zarozumialcami. Jeste,|mj drogi zarozumialcem.
[2309][2335]Co robisz?
[2343][2361]Przepraszam, czy ty|wanie... dolar?
[2361][2387]Przebijasz mnie o jednego...|Podbija o jednego dolara.
[2387][2399]Co to ma by?|"Id na cao"?
[2399][2425]- Licytowalicie ju co?|- Nawet nie pytaj.
[2440][2456]liczna sukienka.|Gdzie j kupia?
[2457][2483]Dzikuj. Znalazam j|w maym butiku w Bangkoku.
[2484][2512]Jedna z zalet stacjonowania|poza granicami kraju.
[2513][2532]A ty jak, Chin?|Licytujesz co?
[2532][2560]Tak. Jestem bliski zakupu|lekcji gry na ukulele...
[2560][2574]prowadzonych przez|Jake'a Shimabukuro.
[2574][2591]Fajna sprawa.
[2591][2614]Bardzo fajna. Ale wiesz|co byoby jeszcze fajniejsze?
[2615][2642]Gdyby wylicytowa ten romantyczny|weekend dla dwojga w Kauai.
[2643][2659]Czemu niby fajniejsze?
[2660][2708]Bo jest wieo po lubie,|a w tym tygodniu s walentynki.
[2714][2745]Chyba e ju|co Malii kupie?
[2745][2766]Wiedz, e Malia|jest tradycjonalistk.
[2766][2790]Kwiaty i czekoladki w zupenoci|wystarcz, eby j uszczliwi.
[2790][2828]Ach, rozumiem. Nie ma to jak wyrazi|mio bombonierk z "Biedronki".
[2829][2839]Zapomniaam.
[2839][2870]Lepsze to ni|w ogle zapomnie.
[2870][2918]Czyli mam rozumie, e tobie|te same czekoladki wystarcz?
[2919][2944]Kurcz przypomnielicie mi...|musz co znale dla Gabby.
[2944][3000]Komandorze McGarrett... Weston,|wybaczcie, ale musz przeszkodzi.
[3000][3026]- Co si stao?|- Mona tak powiedzie.
[3040][3058]- Kim ona jest?|- Nie wiadomo.
[3059][3085]Pokojwka znalaza j|jakie 20 minut temu.
[3086][3107]Nie ma adnego dowodu|tosamoci ani torebki.
[3108][3128]Dostp do tego zrzutu brudnej|pocieli ma kade pitro?
[3129][3153]Moga by tu zrzucona|z dowolnego pitra.
[3153][3169]Jeeli bya gociem|na imprezie charytatywnej,
[3170][3185]kto powinien j rozpozna.
[3185][3212]- Zgosi jej zaginicie.|- Niekoniecznie.
[3212][3237]- To nie jest jedyna impreza dzisiejszej nocy.|- O czym pan mwi?
[3238][3270]Oprcz naszej, odbywaj si dzi|w tym hotelu jeszcze dwa wesela.
[3270][3301]Ubrana jest tak, e moga by|gociem kadej z tych imprez.
[3301][3337]Musimy zamkn|wszystkie wyjcia z budynku.
[3338][3353]Nikt nie wchodzi|ani nie wychodzi...
[3353][3385]bez zostawienia swoich|danych i zeznania, zrozumiano?
[3385][3429]Nie bdziemy powodowa|paniki wrd goci.
[3430][3452]Obawiam si, gubernatorze,|e nie mamy innego wyjcia.
[3452][3466]Ten hotel, to teraz|miejsce zbrodni.
[3466][3490]Dzikuj, komandorze,|ale zdaj sobie z tego spraw.
[3490][3513]Nie chc jednak,|aby Fundacja i jej gocie
[3514][3531]stali si bohaterami|dzisiejszego wydania Faktw.
[3532][3553]Dopki nie poznamy|caej prawdy,
[3553][3598]ledztwo ma by prowadzone|z nadzwyczajn dyskrecj.
[3599][3624]Rozumiemy si?
[3625][3657]- Tak.|- Dobrze.
[3657][3717]- Chc by informowany na bieco.|- Oczywicie, gubernatorze.
[3788][3813]Powinnimy spisa|dane ludzi i ich zeznania.
[3813][3829]Jeeli nie zabezpieczymy|miejsca zbrodni,
[3830][3851]to pozwolimy, aby morderca|po prostu sobie wyszed.
[3852][3870]Doskonale ci rozumiem,|ale wszyscy podejrzani
[3871][3895]to najblisi przyjaciele|i zwolennicy gubernatora.
[3901][3957]Mam w nosie czy to by|papie, czy prezydent.
[3957][3972]Dorw tego,|kto to zrobi.
[4010][4033]/Kod niebieski,|/sala numer 4.
[4129][4146]/Niech kto zacznie reanimacj.
[4147][4164]/Potrzebny respirator.
[4164][4193]Podajcie mu miligram adrenaliny.|/Musimy przeczyci drogi oddechowe.
[4193][4217]/Ma w ustach|/mnstwo krwi.
[4302][4325]Tu masz prbk, Max.
[4325][4344]Zrb test|i zobaczymy czy pasuje.
[4344][4370]- Skd to masz?|- Z sali operacyjnej.
[4370][4381]Wesza na sal operacyjn?
[4382][4408]- A sterylno?|- Pospiesz si, Max.
[4419][4427]/17 GODZIN WCZENIEJ
[4427][4442]Czyli ktokolwiek to zrobi,
[4442][4479]zawin ciao w rczniki i wrzuci|do tej rury na brudn pociel.
[4480][4499]Chin wanie bierze|sprzt do ogldzin zrzutnika.
[4500][4524]Sprbuje ustali,|z ktrego pietra j zrzucono.
[4524][4559]Fajny smoking, Max.|Co to za okazja?
[4560][4580]Dzisiejsza impreza.
[4580][4602]To czemu musielimy|na ciebie tyle czeka?
[4613][4641]Jeli ju musicie wiedzie,|to poznaem tu kogo.
[4642][4659]Postanowilimy|ulotni si wczeniej,
[4659][4694]eby jeszcze zdy|na naleniki w Wailana Diner.
[4695][4712]Milusio.
[4717][4761]Jak wida ofiara otrzymaa cios|tpym narzdziem w ty gowy.
[4762][4791]Oceniajc na podstawie|ksztatu rany oraz jej brzegw,
[4791][4828]wnioskuj, i przedmiot,|ktrym zadano cios by kwadratowy.
[4829][4849]Jaka bya przyczyna mierci?
[4849][4873]Ciko stwierdzi.|Zostaa uderzona w gow,
[4873][4917]ale mamy tu rwnie zadrapania|oraz krwawe wybroczyny wok szyi,
[4918][4945]co mogoby wiadczy o tym,|e ofiar take duszono.
[4945][4957]Ale po co|tak na dwa sposoby?
[4958][4994]Moliwe, e samo uderzenie nie pozbawio|jej cakowicie przytomnoci?
[4994][5037]Poamane paznokcie wiadcz take,|i ofiara si bronia.
[5038][5073]Przy odrobinie szczcia, by moe|uda nam si znale lady krwi
[5073][5101]oraz DNA napastnika|pod paznokciami.
[5110][5136]Wyglda na to, e sukienk|to sobie poyczya.
[5137][5151]O czym ty gadasz?|Co to znaczy?
[5151][5171]Jak jest wypasiona impreza|i potrzebujesz ekstra sukni,
[5171][5201]ale ci nie sta. To j kupujesz|i zwracasz nastpnego dnia.
[5202][5234]- Nieuczciwe podejcie.|- Ale zupenie legalne.
[5235][5257]Jeeli jej odciskw|nie ma w bazie danych,
[5257][5281]to moe uda si j|zidentyfikowa po tej kiecce.
[5282][5314]W midzyczasie musimy|przejrze nagrania z kamer.
[5314][5348]Jak znajdziemy na nich ofiar,|to moe i znajdziemy morderc.
[5455][5476]Masz co?
[5477][5513]Przyjrzaem si temu zrzutnikowi|od 20. do 15. pitra.
[5514][5538]Pki co, adnych ladw krwi.
[5538][5573]Czyli ofiar wrzucono|gdzie poniej czternastego.
[5579][5618]Wiedz, e Malia|naprawd lubi kwiaty.
[5619][5635]Jasne.
[5636][5676]Wszyscy wiedz, e walentynki|to dziecinada; Malia te.
[5677][5718]Mwi tylko,|e nie zaszkodzi si postara
[5718][5745]i kupi dziewczynie|co fajnego.
[5758][5787]Czyli musz|jecha na zakupy?
[5859][5892]Przykro mi, e twj weekend|z Catherine tak si potoczy.
[5892][5906]W porzdku.|Wynagrodz jej to.
[5906][5937]Zabior j na jaki|mecz ligi uniwersyteckiej.
[5946][5961]Sprzedam ci bilety|po przystpnej cenie,
[5961][5992]zwaywszy, e to ja|wygram je na aukcji.
[6013][6037]Czekaj. Cofnij.
[6038][6055]To ofiara.|To ona.
[6056][6076]Co to za facet.|Jej chopak?
[6077][6105]Albo kto, kogo wanie poznaa.|Facet jest lekko wstawiony.
[6105][6132]Zatrzymaj.|Co on ma w rce?
[6132][6144]Kart magnetyczn.
[6144][6177]eby uruchomi wind|trzeba przecign kart od pokoju?
[6178][6192]Dokadnie.
[6193][6211]Moesz sprawdzi|dane z tej karty?
[6211][6240]Tak. Hotel rejestruje kade|uycie kart magnetycznych.
[6240][6264]Zaraz sprawdz zapisy|czytnika windy.
[6270][6295]Potrzebujemy numer|pokoju i nazwisko.
[6313][6359]Pokj 1121, jeden z pokoi zarezerwowanych|na wesele pastwa Hawika.
[6359][6388]Osoba zameldowana|to Dennis Mack.
[6424][6449]Czekaj.
[6484][6497]Jest krew.
[6511][6542]Tutaj te. Drzwi|na klatk schodow.
[6856][6873]Dennis Mack?
[6874][6903]Odsu si! Nie podchod!|Nie zbliaj si!
[6903][6924]- Tylko mnie posuchaj.|- Nie podchod!
[6944][6971]Dennis, chc tylko|porozmawia.
[6972][7006]- Nie zrobi ci krzywdy|- Mam ju do rozmawiania.
[7007][7028]Ona odesza.
[7029][7049]Odesza na zawsze.
[7050][7105]Dennis, posuchaj mnie!|Dennis! Posuchaj!
[7105][7120]Nie!
[7192][7225]Dobrze si czujesz, szefie?
[7226][7260]Wykruszony zb i poamane|ebra. Bdzie dobrze.
[7260][7295]- Powiedz, e zdobye t prbk.|- Max wanie przeprowadza testy.
[7296][7320]Dobrze. Bez tej prbki|nie mamy nic. Rozumiesz?
[7324][7373]- A Chinowi si udao?|- Nie.
[7384][7422]- Przyszed gubernator.|- Uciekaj. Zajm si tym.
[7467][7499]- Tego czowieka wanie szukam.|- Bior pen odpowiedzialno
[7499][7517]za wszelkie dzisiejsze|dziaania mojego oddziau.
[7517][7530]Przez dziaania|masz na myli
[7530][7563]midzynarodow afer,|w ktr mnie wpltae?
[7599][7620]Lepiej bdzie,|jak opowiem od pocztku.
[7628][7681]- Dennis, chc tylko porozmawia,|- Mam ju do rozmawiania.
[7681][7701]Ona odesza.
[7701][7722]Odesza na zawsze.
[7722][7754]Dennis, posuchaj mnie!|Dennis! Posuchaj!
[7754][7771]Nie!
[7871][7898]Spuci ci czowiek|z oczu na moment...
[7915][7938]/Zadaem ci pytanie, Dennis.|Dlaczego to zrobie?
[7938][7977]Nic nie zrobiem.|To April zrobia to mnie.
[7990][8021]Przyapaem j|z panem modym.
[8041][8081]Z panem modym.|Co za bana.
[8082][8140]Czyli co? Zabie j,|bo ci zdradzia?
[8141][8157]Zaraz. Co wy tu...?
[8158][8181]Jak to "zabie"?
[8181][8206]O czym wy mwicie?
[8207][8235]April nie yje?
[8248][8285]Wytrzewiej wreszcie|i we si w gar, Dennis.
[8290][8315]- Popatrz na to zdjcie!|- Co?
[8316][8340]Przyjrzyj si.|Czy ta kobieta to April?
[8340][8402]- Czy to April?|- Nie. To nie ona.
[8408][8435]Chwileczk, czy to oznacza,|e April yje?
[8435][8461]Posuchaj. Skup si|na tej fotografii.
[8461][8493]Jeste ostatni osob,|ktra widziaa t kobiet yw.
[8498][8520]Kto to jest?
[8556][8581]To ta laska z windy.
[8581][8612]Ale przysigam, e ona tylko|pomoga mi wrci do pokoju.
[8613][8649]Do tego caego we krwi|i z porozrzucanymi ciuchami?
[8649][8674]Ta s ubrania April.
[8699][8720]Wciekem si.
[8725][8760]Rozwaliem lustro,|bo nie mogem na siebie patrze.
[8760][8806]Jakby si czu, widzc|swoj dziewczyn dymajc si z innym?
[8822][8849]Wanie dlatego|poszedem na dach.
[8849][8867]Kobieta z windy...|gdzie j spotkae?
[8868][8888]Na przyjciu weselnym?
[8888][8923]Nie.|Spotkaem j w holu.
[8924][8970]Byem nawalony. Prbowaem wrci|do swojego pokoju, a ona...
[8970][8990]ona powiedziaa,|e zapomniaa swojego klucza.
[8990][9004]Mwia co jeszcze?
[9005][9058]W windzie cay czas|rozmawiaa z kim przez telefon.
[9059][9080]Z kim,|z kim miaa si spotka.
[9080][9127]- Na twoim pitrze?|- Nie. Chyba nie.
[9128][9179]Wysiada ze mn tylko po to,|eby mnie odprowadzi do pokoju.
[9179][9219]Bya mia.
[9245][9273]Wydaje mi si, e nasza ofiara|wykorzystaa tego kolesia,
[9274][9286]eby dosta si|na wysze pitro...
[9287][9311]Pytanie tylko,|z kim bya tam umwiona?
[9332][9344]Zidentyfikowalicie ju denatk?
[9345][9359]Nie mamy jej odciskw|w bazie danych,
[9359][9393]ale Chin i Kono znaleli krew|w zrzutniku na wysokoci 12 pitra.
[9400][9420]Niech policja przeszuka|tam wszystkie pokoje
[9420][9444]i niech dadz list wszystkich|zameldowanych na tym pitrze.
[9495][9514]/- Five-O! Otwiera|- Czekaj.
[9515][9533]Ochrona daa mi|klucz uniwersalny.
[9534][9543]Czyj to pokj?
[9543][9565]Zarezerwowano go na firm,|Garlin International.
[9565][9588]To jeden z szeciu,|zarezerwowanych na tym pitrze.
[9633][9654]Sporo firm zarezerwowao|pokoje na bal dobroczynny,
[9654][9668]ale pniej nawet|do nich nie zajrzeli.
[9669][9700]Normalna sprawa|w czasie takich imprez.
[9706][9734]Ten wyglda na nietknity.
[9735][9759]- adnych ladw walki.|- Zgadza si.
[9759][9789]- Czujesz to?|- Wybielacz.
[9823][9866]- Nie ma rcznikw.|- Przecierada te.
[9878][9897]Wiesz, czego jeszcze|nie ma?
[9897][9929]W kadym przeszukiwanym pokoju|bya kwadratowa waza na tym stoliku.
[9929][9956]Max mwi, e ofiara dostaa|w gow czym kwadratowym.
[9957][9977]Zabjca pewnie si jej pozby.|Sprawa jest oczywista.
[9977][10000]Dziewczyn zabito w tym pokoju|i prbowano to zatuszowa.
[10000][10028]Niech policja przyle ledczych,|eby sprawdzili cay pokj.
[10028][10046]Moe znajd jakie lady.
[10046][10075]Zadzwoni do Garlin International|i sprawdz, kto tu nocowa.
[10176][10200]Tylko popatrz.|Moja miesiczna wypata.
[10201][10235]Zamienimy si?|Bo ja mam tyle za dwa miesice.
[10247][10257]W czym mog pomc?
[10257][10285]Potrzebujemy pomocy|przy prowadzonym ledztwie.
[10285][10315]Poznaje pani t kobiet?
[10332][10348]To jedna z moich sukni.
[10348][10385]Mogaby pani zeskanowa t metk|i powiedzie, jak za ni zapacia?
[10416][10472]Zapacono kart kredytow.|Kobieta nazywaa si Victoria Chase.
[10473][10508]wietnie. Wydrukuje nam pani|potwierdzenie transakcji?
[10509][10532]Sprawdz adres|i zadzwoni do McGarretta.
[10532][10558]Mam nazwiska wszystkich goci,|ze wszystkich imprez w hotelu.
[10558][10599]Wyglda na to, e Victoria|Chase bya na balu u gubernatora.
[10644][10654]/Tu mieszkaa zamordowana?
[10654][10683]Wedug danych z karty kredytowej,|tutaj wysyano wycigi.
[10683][10717]Nie wydaje ci si dziwne,|e kto, kogo sta na bal za 5000 dolarw
[10717][10728]mieszka w takiej dziurze?
[10729][10747]Wydaje mi si,|e ona nie bya std,
[10748][10781]bo nie ma ladu hawajskiego|prawa jazdy na to nazwisko.
[10867][10877]Mog w czym pomc?
[10878][10917]Jestem Steve McGarrett,|a to oficer Kalakaua. Jestemy z Five-O.
[10918][10966]Przepraszamy za najcie,|ale czy zna pani moe Victori Chase?
[10967][11012]Co si stao?|Co z Vicky!?
[11041][11082]Wiedziaam, e co|jest nie tak, kiedy...
[11083][11120]kiedy wczoraj|nie wrcia na noc.
[11129][11154]Nie mog..|po prostu...
[11154][11178]nie mog uwierzy,|e nie yje.
[11207][11245]Naprawd bardzo nam przykro|z powodu pani straty.
[11245][11267]Amando, od jak dawna|siostra mieszkaa z tob?
[11289][11337]Przyjechaa jaki rok temu z Chicago,|eby pomc mi przy dziecku.
[11350][11393]Moja starsza siostra.|Zawsze si mn opiekowaa.
[11393][11427]Wspominaa co o balu charytatywnym,|na ktry wczoraj posza?
[11428][11463]Albo, e bya|z kim umwiona?
[11464][11508]Nie miaam pojcia, e idzie|na jaki bal. Mylaam, e pracowaa.
[11508][11545]- Gdzie pracowaa?|- Bya kelnerk w O'Donnell's.
[11545][11563]ya gwnie z napiwkw.
[11564][11596]Amando, wejcie na ten bal|kosztowao 5000 dolarw od osoby.
[11597][11630]Wiesz moe, skd moga|wzi takie pienidze?
[11630][11665]Mwia, e oszczdza|na samochd.
[11665][11688]Bal dobroczynny...
[11689][11715]Nie wiem.
[11721][11741]To nie ma sensu.
[11742][11798]- Czemu nic ci nie powiedziaa?|- Nie wiem. Byymy blisko.
[11798][11834]Nie miaymy|przed sob tajemnic.
[11834][11884]Nasi rodzice zmarli,|gdy byymy nastolatkami.
[11891][11927]Vicky praktycznie|sama mnie wychowaa.
[11928][11965]My dwie przeciwko|caemu wiatu.
[11970][12023]Czy Vicky miaa jakich|zazdrosnych chopakw lub wrogw?
[12023][12048]Kogo, kto chciaby|j skrzywdzi?
[12048][12090]Naprawd nikt|nie przychodzi mi do gowy.
[12107][12127]Ale ktokolwiek|jej to zrobi...
[12127][12171]Chce, eby go zapano|i ukarano.
[12204][12224]Moe to taka historia|o Kopciuszku,
[12224][12239]tylko bez "yli dugo|i szczliwie".
[12239][12278]Mie dziewcz oszczdza kas|na wielki bal i na liczn sukni.
[12279][12294]Idzie szuka swego|ksicia z bajki.
[12294][12315]Uwaasz, e Vicky|posza szuka ma?
[12315][12342]Ma to moe nie, ale uwierz mi,|bo wiem to po sobie,
[12342][12360]nikt nie chce by|sam w walentynki
[12361][12399]Wiem, ale z tego, co mwia|jej siostra, Vicky to nie ten typ.
[12399][12416]A co z firm,|ktra zarezerwowaa ten pokj,
[12417][12435]Garlin International...|co o nich wiemy?
[12435][12457]To midzynarodowa firma,|handlujca
[12458][12485]sprztem transportowym|w rejonie Pacyfiku.
[12485][12524]Nie jest to moe show biznes,|ale samo ich biuro na O'ahu
[12524][12553]zarobio w krajach Azji|ponad 200 milionw dolarw.
[12553][12589]Ponadto, wedug listy goci, Garlin|wykupi na balu cay st.
[12589][12616]Moe Vicky jechaa na gr|spotka si z kim poznanym na balu?
[12616][12643]- Jak szych z zarzdu firmy?|- Miaoby to sens.
[12643][12677]Tylko, e Garlin twierdzi,|e na balu nie byo nikogo z firmy.
[12677][12704]- Wejciwki rozdali swoim klientom.|- Nie obchodzi mnie, co twierdz.
[12704][12724]Kto w tych pokojach nocowa|i chc mie ich nazwiska.
[12725][12753]Kopot w tym, e biuro gwne|Garlina jest w Nowym Jorku.
[12754][12774]Graj na zwok, zwalajc|wszystko na rnic czasu.
[12775][12807]Musi by co, co czy|Vicky Chase z t firm,
[12807][12834]Garlin International.|Nie posza do tego pokoju bez powodu.
[12846][12876]Policja zdja odcisk palca|z klamki na miejscu zbrodni.
[12885][12901]Byy skazaniec, Roger Furman.
[12902][12921]Siedzia za napad|z broni w rku i pobicie.
[12922][12942]Pracuje jako bramkarz|w O'Donnell's.
[12943][12957]Tam pracowaa Vicky.
[12957][12972]To nie wszystko.|Sprawdziam jej bilingi.
[12972][12997]Zgadnijcie, z kim rozmawiaa|10 minut przed wejciem windy?
[12997][13013]Furman.
[13084][13105]Ucieka do lasu!
[13457][13483]- To boli.|- Boli?
[13483][13507]A wyskakiwanie przez zamknite okno,|to nie bolao?
[13508][13530]Cakiem niezy blok, Danny.
[13531][13551]Prawie jak w lidze uniwersyteckiej.
[13559][13587]Te bilety s moje.|Wstawaj.
[13638][13659]Lepiej, eby mia|pan racj, komandorze.
[13757][13793]- Jak tam?|- Dobrze.
[13794][13837]Gubernator wanie rozwiza|Five-O, ale poza tym dobrze.
[13838][13860]- Co mu nagada?|- Wszystko.
[13861][13888]No i to by twj|pierwszy bd. Rozumiesz?
[13888][13921]Poza przerostem ambicji,|jeste te za uczciwy.
[13922][13943]Tym razem|spieprzylimy, Danny.
[13943][13974]To moja wina.|Posunlimy si za daleko.
[13975][13995]Czyli teraz bdziesz siedzia|i uala si nad sob?
[13995][14022]Mona wpa popatrze,|czy trzeba mie zaproszenie?
[14022][14039]Przynios popcorn, co?
[14039][14058]To niczyja wina jest.|Zrobilimy, co do nas naleao.
[14059][14101]Wiem. Oby tylko Max zdy|na czas dopasowa te prbki krwi,
[14101][14124]bo w przeciwnym razie,|ju nigdy nie zobaczymy China.
[14134][14141]/7 GODZIN WCZENIEJ
[14141][14163]Co to w kocu byo, co?|Zazdrosny bye?
[14163][14185]- O co zazdrosny?|- O to, e Vicky zmienia lig.
[14186][14202]- Szuka lepszego od ciebie.|- Co zrobia?
[14203][14217]Zadzwonia|i kazaa si buja?
[14217][14244]Wiedziaem, e nie powinienem|by si w to angaowa.
[14245][14285]Mam nauczk. Dobry samarytanin|zawsze dostaje po dupie.
[14286][14297]"Dobry samarytanin"|to niby ty?
[14297][14317]Ty dobrym samarytaninem?|O czym ty bredzisz?
[14317][14339]Vicky to bya|kochana dziewczyna.
[14339][14361]Zawsze, kiedy staem|na bramce,
[14362][14389]przynosia mi co do picia,|zajmowaa si moimi przyjacimi.
[14390][14406]Taka bya.
[14417][14455]Jakie trzy miechy temu,|nagle przychodzi do mnie wcieka.
[14456][14467]Wcieka jak nigdy.
[14467][14501]Od progu zapytaa, czy bym dla niej|nie da komu nauczki.
[14507][14526]Mwi: "spoko".
[14526][14553]- Komu da nauczk?|- Nie wiem, komu.
[14554][14576]Powiedziaa, e jak przyjdzie|odpowiedni czas, to zadzwoni.
[14576][14591]I zadzwonia wanie wczoraj?
[14592][14616]Poprosia, ebym spotka si|z ni na dole w hotelu.
[14617][14634]Kole mia by|w pokoju 1215.
[14635][14654]Wjechaa jednak na gr|bez ciebie? Czemu?
[14654][14677]Stary, kiedy zadzwonia,|jechaem wanie na pnoc wyspy.
[14678][14698]Byem w Haleiwa.
[14698][14726]Ale powiedziaem Vicky:|"poczekaj na mnie w holu na dole.
[14726][14755]To moe chwil potrwa,|ale przyjad".
[14756][14782]Jak dotarem na miejsce,|jej ju nie byo.
[14782][14800]Poszede na gr jej szuka?
[14801][14818]No tak. Wiedziaem,|e co jest nie tak.
[14818][14844]Podkradem si do drzwi,|zapaem za klamk,
[14844][14869]ale pokj by zamknity,|wic odpuciem.
[14869][14882]- I to wszystko.|- To nie wszystko.
[14883][14898]Uciekae przed nami;|dlaczego?
[14898][14926]Jestem recydywist. W domu mam|peno strzelb myliwskich.
[14927][14951]Wiedziaem, e tak|czy inaczej id na doek.
[14968][15013]Czy Vicky wspomniaa,|kim by facet, ktry j tak wkurzy.
[15013][15029]Dlaczego chciaa,|eby ty si nim zaj?
[15030][15048]Powiedziaa, jak si nazywa?
[15048][15063]Nie, ale wiesz,|wspomniaa co raz.
[15063][15089]Wspomniaa, e ten kole|zrobi co jej siostrze.
[15089][15119]- Amandzie?|- Tak, Amandzie.
[15133][15164]Uwaamy, e twoja siostra posza|do tego pokoju, aby spotka si z kim.
[15165][15188]Z kim, kto prawdopodobnie|skrzywdzi ciebie.
[15188][15209]Wiesz, kto to moe by?
[15210][15244]Nie wiem.
[15244][15273]Amando, pokj by zarezerwowany|przez firm Garlin International.
[15273][15298]Znasz kogo,|kto tam pracuje?
[15303][15356]O mj Boe.|To moja wina.
[15356][15381]O mj...|chyba zaraz zwymiotuj.
[15397][15428]Amando, spokojnie,|wszystko w porzdku.
[15428][15485]Powiedz nam, co si stao?|Kto pracuje dla Garlin?
[15485][15549]Ja pracowaam,|ale odeszam ponad rok temu.
[15549][15576]Czemu odesza?
[15593][15621]Byam tylko zwykym analitykiem.
[15622][15649]A tam by...
[15656][15728]By taki jeden dyrektor,|ktry przylatywa z Nowego Jorku.
[15728][15791]Bya taki...|wytworny i czarujcy.
[15791][15848]Mwi po wosku,|po francusku i rosyjsku.
[15848][15904]Byam...|oczarowana.
[15911][15943]Umwiam si z nim|kilka razy.
[15998][16061]Pewnej nocy, w hotelu, znalazam|obrczk przy umywalce.
[16062][16074]Nie wiedziaa,|e by onaty.
[16075][16144]Nie tylko by onaty, jego ona|bya crk samego prezesa.
[16180][16230]Kiedy znalazam t obrczk,|chciaam wyj.
[16240][16270]Nie pozwoli mi.
[16285][16330]Wzi mnie si.
[16330][16377]Wic to dziecko...
[16416][16443]Kiedy Vicky si dowiedziaa,|bya...
[16443][16511]Chciaa, ebym posza|na policj. Bya wcieka.
[16512][16545]Ale to upokorzenie i bl...|Ja po prostu...
[16545][16572]Nie daa rady.
[16618][16655]Ona nie potrafia odpuci.
[16665][16708]Nie potrafia zapomnie.
[16765][16798]Przykro mi, e musisz przez to|jeszcze raz przechodzi,
[16798][16891]ale powiedziaa przedtem,|ebym ukara tego, kto to zrobi.
[16892][16948]Chc to zrobi.|Musisz tylko poda nazwisko.
[16964][17016]Nazywa si Dimitri Vonakov.
[17024][17043]Dimitri Vonakov|zapad si pod ziemi.
[17044][17071]Sprawdziam wszystkie hotele,|biura regionalne Garlina i nic.
[17071][17094]Na lotnisku twierdz,|e przylecia tu 2 dni temu
[17095][17115]firmowym odrzutowcem.|Samolot wci stoi.
[17115][17139]Nie opuci te wyspy statkiem|ani samolotem rejsowym.
[17139][17173]Ludzie ot tak nie znikaj;|przecie musi gdzie tu by.
[17173][17193]Rozmawiaam z obsug|parkingu w hotelu.
[17194][17211]Limuzyna na dyplomatycznych numerach
[17212][17230]odebraa z hotelu gocia,|wygldajcego jak Vonakov.
[17231][17243]Wczoraj o 22:15.
[17243][17257]W tym samym czasie|znaleziono zwoki.
[17258][17280]Chwila. Dyplomatyczne|blachy? Gdzie pojecha?
[17281][17313]Tego parkingowi nie wiedz,|ale pierwsze trzy litery na tablicach to D-Y-R.
[17313][17325]D oznacza korpus dyplomatyczny,
[17325][17348]a Y-R to kod Departamentu|Stanu dla Rosji.
[17348][17373]Czekajcie.
[17384][17417]Vonakov urodzi si w Moskwie.|Jest obywatelem rosyjskim.
[17417][17437]Ukrywa si|w rosyjskim konsulacie.
[17558][17572]/Mylicie si.
[17572][17613]Znam Dimitrija Vonakova|od ponad 20 lat, studiowalimy razem.
[17614][17622]Nie jest morderc.
[17622][17661]Formalnie rzecz biorc, konsulu Szepkin,|jest morderc i gwacicielem.
[17662][17674]I macie na to wszystko dowody?
[17674][17706]Poza zoonym pod przysig|zeznaniem zgwaconej kobiety?
[17706][17729]Dimitri to zamony czowiek.|Kobiety uganiaj si za nim.
[17729][17749]Bez obrazy, ale mam do|marnowania naszego czasu.
[17749][17765]Moe niech Vonakov|tu przyjdzie na chwil.
[17766][17792]Wemiemy od niego prbk krwi|i ju nas nie ma.
[17798][17823]- Nie rozumiem.|- Nie rozumie pan?
[17824][17868]Popatrz pan. Ofiara|pod paznokciami miaa krew.
[17869][17890]Wic jeli ten paski kumpel|jest niewinny, jak twierdzi,
[17890][17905]to dawajcie go tu,|my pobierzemy krew,
[17905][17945]oczycimy go z wszelkich podejrze|i zajmiemy si czym innym.
[17946][17986]Uwaacie,|e Dimitri jest tutaj?
[17986][18006]Jedna z paskich limuzyn|odebraa go wczoraj z hotelu,
[18006][18025]wic tak,|wiemy e jest tutaj.
[18025][18059]To prawda, e zatrzymuje si|czasem w konsulacie,
[18059][18099]gdy przyjeda do miasta w interesach.|Ale to byo wczoraj.
[18099][18129]- Ju wyjecha.|- Dokd?
[18129][18159]Jestem jego przyjacielem,|a nie niak.
[18159][18192]Kiepsko pan kamie.|On wci tu jest.
[18192][18213]Sprawdzimy kady skrawek|tego miejsca a go znajdziemy.
[18214][18253]/Odsu si, jestemy z policji.
[18254][18281]Na Hawajach...
[18282][18306]- To terytorium rosyjskie.|- Jak moe pan broni tego czowieka?
[18306][18330]Zgwaci kobiet|i zamordowa jej siostr.
[18331][18353]Rozmowa skoczona, panowie.
[18385][18401]Od kiedy ty gadasz|po rosyjsku?
[18401][18430]Rozpracowywalimy kiedy|rusk mafi z Brighton Beach.
[18431][18453]Jedyne, czego si nauczyem,|to "Odsu si, jestemy z policji"
[18454][18483]oraz "ta wdka|smakuje jak siki".
[18504][18526]On tu jest.
[18527][18560]Nawet, jeeli tego dowiedziemy,|nigdy nie dostaniemy prbki krwi.
[18560][18588]Pki Vonakov siedzi tutaj,|jest nietykalny.
[18605][18621]Wic musimy|wywlec go std.
[18667][18700]/Gubernatorze Denning.|Mio znw widzie.
[18701][18721]Szkoda tylko, e w takich|okolicznociach.
[18722][18752]Konsulu Szepkin,|prosz przyj moje przeprosiny
[18753][18780]za dzisiejsz akcj|czonkw oddziau Five-0.
[18780][18801]W drodze tutaj|widziaem zniszczenia.
[18802][18821]Co si stao,|to si stao.
[18821][18838]Oby tylko sprawiedliwoci|stao si zado.
[18839][18871]Zapewniam pana,|e tak bdzie.
[18878][18902]Chciabym si teraz|zobaczy z porucznikiem.
[18902][18933]Oczywicie.|Tdy prosz.
[19041][19062]Nie wiem, co on panu powiedzia,|ale musz co wyjani.
[19062][19103]Dziki.|Do ju dzisiaj syszaem.
[19103][19148]Przez ostatnie dwie godziny,|tumaczyem si dwm senatorom,
[19148][19174]prokuratorowi generalnemu|oraz naszemu ambasadorowi w Rosji.
[19175][19191]Ukrywali gwaciciela|i morderc.
[19191][19223]Dimitri Vonakov jest niewinny,|dopki nie udowodni mu si winy.
[19224][19260]Pan konsul ma racj.|I na pana miejscu, poruczniku
[19261][19292]bardziej bym si martwi oskareniami,|ktre panu bd postawione:
[19293][19346]wtargnicie, zniszczenie mienia,|napad z pobiciem, szpiegostwo
[19346][19409]i nie zapominajmy o wwozie|materiaw radioaktywnych na teren Rosji.
[19423][19443]To nic innego|jak terroryzm.
[19443][19477]Mj rzd nalega, aby porucznika|ukara odpowiednio do zarzutw.
[19498][19522]Weston, lepiej,|eby to byo co wanego.
[19522][19530]/3 GODZINY WCZENIEJ
[19530][19557]/Hej, kuzynku,|/jeste na miejscu?
[19557][19583]/Ruszamy, jak tylko|/bdziesz gotw.
[19583][19603]/A tak przy okazji.|/Wanie dostaam wiadomo.
[19604][19626]Wygrae te lekcje|gry na ukulele.
[19627][19644]/Fajnie.
[19644][19668]Daj je ode mnie Malii.
[19927][19950]Stj!|Rce do gry!
[19973][19995]Co to jest?|Co si stao?
[19995][20015]Maj China.
[20015][20035]Nie udao mu si uciec.
[20124][20156]Ewakuowa placwk.|Natychmiast!
[20195][20225]Ochrona okazaa si lepsza|ni sdzilimy. Momentalnie go otoczyli.
[20231][20250]Czekajcie.
[20275][20297]Udao si.|Ewakuuj si.
[20327][20340]To Vonakov.
[20340][20359]Dobra. Mamy go!
[20359][20386]Jest w Lincolnie jadcym do bramy.|Na dyplomatycznych blachach.
[20386][20418]/Dariusz, Yeti, Roman,|/zero, zero, dziewi.
[20528][20567]Kierowca, rce do gry.|Trzymaj je na widoku.
[20586][20607]Jestemy czonkami misji|dyplomatycznej rosyjskiego rzdu.
[20608][20620]Nie moecie nas zatrzymywa.
[20621][20636]Wiemy, e Vonakov|jest w tym samochodzie.
[20637][20661]Albo nam go wydasz, albo sami|go wemiemy. Rozumiesz?
[20662][20681]- Twj wybr.|- Nie wolno wam przeszuka auta.
[20681][20697]Wysiadaj z auta, Vonakov!
[20702][20713]Zawracaj.
[20713][20728]Hej, szofer!|Rce w grze.
[20728][20755]Mam ju tego dosy.|Vonakov!
[20755][20781]Jest mj!
[20959][20979]Otwrz oczy.
[20979][21006]Syszysz mnie?
[21085][21100]Vonakov nie yje?
[21100][21118]yje. Sanitariusz mwi,|e wyjdzie z tego.
[21119][21140]- W porzdku?|- Tak.
[21140][21160]Musicie zdoby prbk|krwi Vonakova...
[21160][21195]Teraz, gdy nie jest chroniony.|Rozumiecie?
[21196][21226]Przekacie j Maxowi, niech udowodni,|e to on zabi Vicky Chase.
[21226][21235]Robi si.
[21236][21263]Zadzwoni do Maxa|i powiem, eby by gotowy.
[21264][21284]Dobrze, Danny.
[21301][21359]"Nadzwyczajna dyskrecja".|Gubernator nas za to pokocha.
[21365][21393]Nie przejmuj si.|Bior gubernatora na siebie.
[21393][21424]Przepraszam,|ale musi pani ju wyj.
[21594][21621]/Kod niebieski!|/Sala numer 4.
[21686][21752]Dzikuj, Weston. Oczekuj penego|raportu dzi po poudniu. Jasne?
[21753][21771]Dobrze.
[21811][21838]Przepraszam, konsulu Szepkin.
[21838][21890]Obawiam si, e nastpio|straszne nieporozumienie.
[21891][21921]- Nieporozumienie?|- Niestety.
[21922][21952]Beczki, ktre porucznik Kelly|mia w furgonetce,
[21952][21972]byy w rzeczywistoci puste|i zupenie nieszkodliwe.
[21973][22014]Zostay skonfiskowane dzi rano|podczas akcji policji w porcie.
[22014][22045]Czemu nie powiedzia mi pan|tego wczeniej, poruczniku?
[22045][22067]Pomylaem, e lepiej bdzie|siedzie cicho.
[22068][22091]Pozwoli prawnikom|si tym zaj.
[22091][22132]Mg pan przynajmniej opowiedzie|konsulowi rosyjskiemu
[22132][22169]o awarii hamulcw w furgonie|w drodze do magazynw policyjnych.
[22170][22204]Zaoszczdzioby to wszystkim|mnstwa kopotw.
[22205][22249]Ma pan absolutn racj.|Naprawd bardzo przepraszam, gubernatorze.
[22269][22301]Paski oddzia prbowa|porwa rosyjskiego obywatela.
[22302][22321]To incydent na skal|midzynarodow.
[22322][22349]Jak dugo chce pan|to cign, panie konsulu?
[22349][22370]Mamy ju dowody.
[22371][22418]Paski przyjaciel, pan Vonakov,|zamordowa Victori Chase,
[22418][22471]co oznacza, e nie tylko ukrywa|pan morderc, ale okama pan nas.
[22471][22497]Co czyni pana|wspwinnym zabjstwa.
[22497][22545]Chce pan gra "midzynarodowym|incydentem"? W porzdku.
[22546][22569]Ale moe lepiej niech pan|poskada wszystkie fakty,
[22570][22616]zanim powiadomi|pan matk Rosj.
[22685][22707]Rozku go.
[22783][22814]Tak atwo si z tego|nie wywiniecie.
[23415][23438]Wanie miaem wychodzi.
[23438][23450]Co jest?
[23451][23470]Mam co dla ciebie.
[23471][23505]Tak waciwie to dwie rzeczy.|Pierwsza to prezent na walentynki.
[23619][23661]Wejciwki na cay sezon ligi|uniwersyteckiej? Skd je masz?
[23662][23693]Kiedy sprzeczae si z Dannym,|po cichu przebiam was obu.
[23703][23745]A daj je tobie,|bo ja ich ju nie wykorzystam.
[23746][23774]O czym ty mwisz?
[23780][23816]Ta druga rzecz w kopercie|to moja rezygnacja.
[23886][23922]- Gubernator.|- Kaza mi wybiera.
[23922][23981]Zapyta, po czyjej jestem stronie...|stanu Hawaje czy Five-O?
[23991][24037]Powiedziaam: "Po obu".|On na to: "Za odpowied".
[24064][24094]Moesz to sobie zabra,|bo ja nie przyjmuj twojej rezygnacji.
[24094][24117]Zaraz pjd pogada z gubernatorem|i wszystko mu wyjani.
[24118][24153]Nie, Steve. W porzdku.|On ma racj.
[24153][24184]Gubernator przydzieli mnie do was,|ebym bya jego oczami i uszami.
[24185][24207]Powiedzia, e poniesiemy|konsekwencje, jeli zamiemy zasady.
[24208][24241]A amalimy je, wielokrotnie.
[24241][24279]Jest mi naprawd przykro.|To wszystko moja wina, Lori...
[24280][24307]Nie. Jeeli ju,|to jest to moja wina.
[24308][24381]Szczerze mwic straciam dystans...
[24394][24426]przez to,|co czuj do ciebie.
[24444][24477]I oczywicie|do reszty zespou te.
[24477][24515]Ale tak, straciam dystans.
[24553][24580]Co teraz zrobisz?|Wrcisz do ABW?
[24580][24632]Tak. Jad na Wschodnie Wybrzee.|Mam tam rodzin, przyjaci.
[24632][24659]Tak bdzie lepiej.
[24660][24683]Czyli to jest poegnanie...|czy to jest poegnanie?
[24684][24708]To wanie robimy?|egnamy si?
[24733][24761]Tak.|To chyba jest poegnanie.
[24762][24809]Bd tskni.
[24985][25008]- Cze.|- Cze.
[25008][25025]Wszystkiego najlepszego|z okazji walentynek.
[25039][25063]Co ci si stao?|Dobrze si czujesz?
[25063][25073]- To?|- Tak.
[25074][25113]Kolejny zwyky dzie w biurze.|Wiesz, jak to jest.
[25113][25132]O co tu chodzi?
[25132][25153]O czekoladki.|Mamy walentynki.
[25154][25174]Mwia, e chcesz dosta|czekoladki na walentynki.
[25174][25202]Bardzo mieszne.|Wchod.
[25228][25267]O co chodzi|z t torb i mundurem?
[25267][25307]Miaem poczucie winy, e moja praca|zepsua nasz weekend.
[25327][25348]I pomylaem, e skoro musz|przej wiczenia rezerwy,
[25349][25397]to poprosz, ebym mg|je przej na Enterprise.
[25397][25414]Naprawd?
[25414][25435]Tak.|Razem z tob.
[25460][25497]Wiesz, e to jest|duo fajniejsze od czekoladek.
[25498][25520]Wiedziaem, e ci si spodoba.
[25578][25639]Tylko wiesz, tam oprcz ciebie|bdzie jeszcze 3000 marynarzy.
[25639][25684]- Nie bdziemy mieli dla siebie za duo czasu.|- Tak, wiem, ale...
[25685][25712]czeka nas jeszcze dugi lot.
[25720][25774]Lubi to! facebook. com/ProHaven|Twitter: @ProHaven
[25794][25824].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
